當前位置: 外文局 > 出版發(fā)行
《習近平談治國理政》西班牙文版閱讀分享會(huì )在布宜諾斯艾利斯舉行
發(fā)布時(shí)間:2024-04-16    來(lái)源:中國外文局
[字體:]

當地時(shí)間4月15日,由中國外文局、中國駐阿根廷大使館指導,外文出版社、中國外文局美洲傳播中心(北京周報社)、布宜諾斯艾利斯大學(xué)孔子學(xué)院主辦的《習近平談治國理政》西班牙文版閱讀分享會(huì )在布宜諾斯艾利斯舉行。

活動(dòng)現場(chǎng)

中國外文局副局長(cháng)于濤,中國駐阿根廷大使王衛,阿根廷拉努斯國立大學(xué)中阿合作與聯(lián)系項目負責人、前駐華大使牛望道,阿根廷前駐華大使蓋鐵戈,阿根廷布宜諾斯艾利斯大學(xué)副校長(cháng)、孔子學(xué)院外方院長(cháng)帕特里西奧·科內赫羅·奧爾蒂斯,阿根廷國會(huì )大學(xué)中國拉丁美洲和加勒比研究學(xué)術(shù)委員會(huì )主席、孔子學(xué)院外方院長(cháng)、中國研究跨學(xué)科項目主任梅賽德斯·索拉,阿根廷出版商協(xié)會(huì )主席胡安·馬努埃爾·潘皮恩,外文出版社社長(cháng)胡開(kāi)敏,以及來(lái)自阿根廷政界、學(xué)術(shù)界、文化界等各界代表約50人參加了活動(dòng)。中國外文局綜合業(yè)務(wù)部主任辛峰主持活動(dòng)。

于濤致辭

于濤指出,“中國式現代化”是當前國際社會(huì )普遍感興趣、想了解的一個(gè)“熱詞”?!读暯秸勚螄碚废到y介紹了中國共產(chǎn)黨領(lǐng)導人民走出中國式現代化道路的實(shí)踐路徑,為世界各國讀者讀懂新時(shí)代中國和中國式現代化提供了權威讀本。通過(guò)這部著(zhù)作,中國式現代化所描繪的中國道路美好圖景、展示的文明互鑒深厚底蘊和蘊含的和平發(fā)展東方智慧,清晰地呈現在各國讀者面前。這部著(zhù)作向阿根廷和拉美讀者表明,中國式現代化基于中華文明背景形成的獨特價(jià)值觀(guān)、文明觀(guān)、發(fā)展觀(guān)、民主觀(guān)、生態(tài)觀(guān)及其偉大中國實(shí)踐,展現了現代化道路的多樣性,為廣大發(fā)展中國家追求現代化提供了全新選擇。

王衛致辭

王衛表示,中阿友好合作有著(zhù)堅實(shí)的基礎,兩國社會(huì )各界對加強交流有著(zhù)極高的熱情?!读暯秸勚螄碚废到y展示了新時(shí)代中國領(lǐng)導人的治國理念和執政方略,讀者得以從中了解一個(gè)以人民為中心的執政黨,如何發(fā)展國家、如何與世界相處以及如何帶領(lǐng)人民走出一條中國式現代化道路,希望更多阿根廷讀者通過(guò)這部著(zhù)作了解和讀懂新時(shí)代中國,從而進(jìn)一步增進(jìn)兩國人民的友誼和友好合作。

牛望道發(fā)言

牛望道表示,《習近平談治國理政》已經(jīng)出版了四卷,而且都有非常好的西班牙文版,這是一件值得贊賞和欽佩的工作。習近平主席這部著(zhù)作已經(jīng)廣為人知,西文版將讓阿根廷各界更好地了解中國,了解習近平主席提出的“一帶一路”倡議、三大全球倡議、共同發(fā)展理念等,從而更好地推動(dòng)阿中關(guān)系發(fā)展。

蓋鐵戈發(fā)言

蓋鐵戈表示,《習近平談治國理政》西文版再一次表明,準確權威地向世界傳播今天中國的思想、發(fā)展理念是多么的重要,習近平主席這部著(zhù)作可以讓世界各國更好了解中國,推動(dòng)阿中友好,共同增進(jìn)國際社會(huì )合作。

帕特里西奧·科內赫羅·奧爾蒂斯發(fā)言

帕特里西奧·科內赫羅·奧爾蒂斯表示,這本書(shū)對中國的發(fā)展思路及規劃都有清晰的闡述,特別是關(guān)于中國式現代化和科技自主創(chuàng )新等內容可以給其他國家的發(fā)展提供借鑒。閱讀這本書(shū),能夠讓拉美國家特別是阿根廷尋求解決經(jīng)濟結構性問(wèn)題的辦法,從而找到新的發(fā)展模式。

梅賽德斯·索拉發(fā)言

梅賽德斯·索拉表示,中國的治國理政經(jīng)驗和拉美國家有著(zhù)諸多共鳴的關(guān)鍵詞,包括人民至上、人類(lèi)命運共同體、和平發(fā)展以及多邊主義等等。在推動(dòng)阿中、拉中文明交流互鑒中,高校、智庫和傳播機構應形成合力,發(fā)揮更重要的作用。

胡安·馬努埃爾·潘皮恩

胡安·馬努埃爾·潘皮恩表示,圖書(shū)是兩國人文交流的重要載體,感謝中方出版機構的努力讓習近平主席的著(zhù)作和思想得以在國際社會(huì )廣泛傳播。在這本權威著(zhù)作中,讀者能找到中國未來(lái)發(fā)展的理念和路徑。阿根廷出版商協(xié)會(huì )愿與中方出版界共同努力,繼續推動(dòng)習近平新時(shí)代中國特色社會(huì )主義思想在西語(yǔ)國家的傳播。

胡開(kāi)敏發(fā)言

胡開(kāi)敏表示,十年前,《習近平談治國理政》伴隨著(zhù)國際社會(huì )對新時(shí)代中國向哪里去、如何解決發(fā)展中的各種問(wèn)題與矛盾、怎樣與世界相處等疑問(wèn)和關(guān)注應時(shí)而生。這部著(zhù)作從中國最高領(lǐng)導人的視角,以真誠坦率、開(kāi)放平等的姿態(tài),用平實(shí)而又鮮活生動(dòng)的語(yǔ)言,與世界“交談、對話(huà)”。十年來(lái),思想的真理力量和語(yǔ)言的獨特魅力,讓這部著(zhù)作受到不同國家、不同社會(huì )制度、不同文化背景,上至政要學(xué)者、下到青年讀者的廣泛歡迎和贊譽(yù)好評,成為國際出版市場(chǎng)和國際媒體公認的現象級圖書(shū),這部著(zhù)作不僅屬于中國,更屬于世界。

贈書(shū)儀式

活動(dòng)中,于濤、王衛向阿方嘉賓贈送了《習近平談治國理政》西文版圖書(shū)。