8月13日上午，第三期推動(dòng)“三進(jìn)”工作與國際傳播能力建設(shè)研修班開班式在新疆舉行。中國外文局副局長于濤，新疆維吾爾自治區(qū)黨委宣傳部副部長陳雪亮，中宣部國際傳播局專項(xiàng)工作處處長、二級(jí)巡視員季萌，中國外文局副總編輯、當(dāng)代中國與世界研究院院長李雅芳，外文出版社、新疆大學(xué)、中國外文局教育培訓(xùn)中心負(fù)責(zé)同志出席開班式。

于濤講話

于濤指出，“三進(jìn)”工作是黨中央著眼國際傳播能力建設(shè)、促進(jìn)文明交流互鑒作出的戰(zhàn)略部署，是培養(yǎng)造就高素質(zhì)國際傳播專業(yè)人才的基礎(chǔ)性工程，對(duì)于增強(qiáng)國家文化軟實(shí)力和中華文化影響力具有重要意義。在中宣部統(tǒng)籌指導(dǎo)下，中國外文局高度重視“三進(jìn)”工作，近年與高校等有關(guān)方面在思想宣介、話語構(gòu)建、人才培養(yǎng)等領(lǐng)域開展合作，取得豐碩成果。

于濤認(rèn)為，今年的研修班在總結(jié)前兩期經(jīng)驗(yàn)的基礎(chǔ)上，進(jìn)一步強(qiáng)化課程設(shè)置和師資力量，拓展了培訓(xùn)語種，豐富了交流形式。希望各位學(xué)員能在學(xué)習(xí)研討中深入思考，在工作實(shí)踐中提升能力，共同探索加強(qiáng)“三進(jìn)”工作的新辦法新路徑，將學(xué)習(xí)成果轉(zhuǎn)化為推動(dòng)教學(xué)的具體舉措，為對(duì)外翻譯與國際傳播人才培養(yǎng)注入時(shí)代新力。

陳雪亮講話

陳雪亮指出，新疆從加快推進(jìn)“一帶一路”核心區(qū)建設(shè)、到進(jìn)一步擴(kuò)大高水平開放、再到不斷加強(qiáng)國際傳播能力建設(shè)等方方面面都需要大量高水平外語人才。通過“三進(jìn)”系統(tǒng)培訓(xùn)，切實(shí)增強(qiáng)新疆廣大外語工作者翻譯水平和對(duì)外交往能力，成為向世界介紹新疆的橋梁紐帶，讓世界聽見天山南北的奮進(jìn)之聲、看到一個(gè)日新月異的新疆。

新疆大學(xué)副校長劉正江致辭

劉正江表示，作為國家“雙一流”建設(shè)高校和新疆高等教育的排頭兵，新疆大學(xué)始終牢記習(xí)近平總書記“扎根中國大地辦大學(xué)”的重要指示精神，聚焦立德樹人根本任務(wù)，圍繞絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶核心區(qū)建設(shè)，立足新疆多語種、多文化交匯的獨(dú)特優(yōu)勢(shì)，以“三進(jìn)”工作為抓手，以課程建設(shè)為根基，筑牢思想引領(lǐng)主陣地，主動(dòng)服務(wù)國家國際傳播能力建設(shè)，取得了顯著成效。

開班式現(xiàn)場(chǎng)

研修班合影

本次研修班由中國外文局指導(dǎo)，外文出版社主辦，新疆大學(xué)承辦，共有來自28個(gè)?。ㄊ?、自治區(qū)）百余所高校的165名翻譯和外語（英語、俄語、德語）專業(yè)教師參加。

來自中央黨史和文獻(xiàn)研究院、中國外文局、北京外國語大學(xué)、中國政法大學(xué)、北京第二外國語學(xué)院、大連外國語大學(xué)等單位和高校，《習(xí)近平談治國理政》多語種版本編輯翻譯團(tuán)隊(duì)以及《理解當(dāng)代中國》系列教材編寫團(tuán)隊(duì)共計(jì)24名專家集中授課。

中國外文局所屬中國國際圖書貿(mào)易集團(tuán)、翻譯院、教育培訓(xùn)中心，北京外國語大學(xué)和外語教學(xué)與研究出版社作為本次研修班的合作單位，為研修學(xué)員提供圖書展銷、政策講解等服務(wù)，進(jìn)一步提升研修班的效力效能。